Lauantai 08.10.16 Ribadiso. Vaelluspäivät lähestyvät loppuaan ja Santiago de Compostela on aina väin lähempänä. Tämän huomaa sekä vaeltajien määrän lisääntymisenä että siinä, että useiden, satojen viimeisten kilometrien aikana tutuiksi tulleiden vaeltajien puheissa alkaa näkyä jo tämän pitkän yhteisen kokemuksen päättymisen läheisyys. Tämä päivä on ollut kolmanneksi viimeinen vaelluspäivä - kulkemisen rutiinien kannalta helppo ja turvallinen. Matkaa runsaat kaksikymmentä kilometriä, maasto tutun vaihtelevaa nousujen ja laskujen kanssa. Pitkä paussi tällä kertaa Melidessä, jossa tutun ja erinomaisen kauniin Camino Primitivon reitti yhtyy tähän Camino Francaisiin. Tämän Camino Primitivon olen vaeltanut tähän mennessä jo kahteen kertaan. Toistaiseksi se on minulle se tähänastisista mieluisin ja kaunein reitti Espanjassa. Näitä polkuja kuljen siis jo kolmannen kerran. Tuttuja mielikuvia taloista ja maisemista välähtää mieleen; tästä olen joskus kulkenut. Kaikkea ei tietysti näistä viikkojen vaelluksista voi yksityiskohtaisesti muistaa. Eikä tietysti tarvitsekaan.

Saturday 08.10.16 Ribadiso. Hiking days are coming to their final and Santiago de Compostela is closer and closer. A hiker can see this with seeing more pilgrims on the route and with comments of those fellow pilgrims you have been walking during last hundreds of kilometers - the common experience is approaching it´s end. This days has been the third last day for hiking - an easy and a safe day.  An etapa of more than 20 kilometers, the terrain as usual uphills and downhills. We had a longer break in Melide, where Camino Primitivo joins Camino Francais.
This Camino Primitivo I have been hiked for twice. So far it is the most pleasant and beautiful camino in Spain. On these paths I am walking for the third time so far. Some memories are flashing in my mind every now and then. I have been walking here a time ago. I really  do not have to remember everything of  these details here. The experienece is enough.

Nyt elämme lauantain iltapäivää. Useimmat meistä vaeltajista päättävät useita viikkoja ja useiden satojen kilometrien vaeltamisensa viikonlopun jälkeen maanantaina Santiago de Compostelan katedraalin edustalle. Jo nyt, muutama päivä etukäteen ilmassa on jo päätösillallisten  tuntua.
Täällä Ribadison pikkukylässä vaeltajat kokoontuivat illalla kylä ainoaan isoon ravintolaan illalliselle. Kolea iltatuuli pakotti väen sisätiloihin terassilta. Tunnelma tietysti vain tiivistyi ja parani. Minulla oli onni nauttia tämän päivän illallinen hauskassa unkarilais-tanskalais-saksalais-suomalaisessa illallispöydässä, jossa älykkään keskustelun lisäksi nokkela yhteiskunnallinen huumori hallitsi. Tämä oli miellyttävä ilta. Kiitokset siitä Teille, kansainväliset ystävämme.

Now we are living the afternoon of Satúrday. Most of us are completing our caminos on Monday afternoon in Santiago de Compostela. Alredy now, some days in advance there is a feeling of closing seremonies. Here in Ribaidiso hikers are gathering for a dinner in the only restaurant in the village. A cold evening wind forced everybody inside from the terrace. The atmosphere became closer and got better. I had a pleasure to enjoy my dinner with a very nice Hungarian-Danish-German-Finnish-table where an intelligent discussion was dominant completed with a very nice social-political humour. This was a very pleasant night. Thank You for that You beloved international friends.

f